JOSÉ ÁNGEL BUESA
Nació en Cienfuegos, Cuba
1910-Santo Domingo y murió en República Dominicana, 1982. Es un poeta romántico
con un claro tono de melancolía a través de toda su obra poética, que es
primordialmente elegíaca. Se le ha llamado el "poeta enamorado". Ha
sido considerado como el más popular de los poetas en la Cuba de su época. Su
popularidad se debía en gran parte a la claridad y profunda sensibilidad de su
obra. Muchos de sus poemas han sido traducidos al inglés, portugués, ruso,
polaco, japonés y chino. Otros muchos han sido musicalizados o recitados en
unos 40 discos de larga duración. Fue también novelista y escritor de libretos
para la radio y la televisión cubanas, también fue director de célebres
programas radiales en las estaciones RHC-Cadena Azul y CMQ, ya inexistentes.
Buesa nace el 2 de septiembre
de 1910 en Cruces, cerca de Cienfuegos, Cuba. A los 7 años empieza a escribir
sus primeros versos. En su adolescencia se muda a Cienfuegos a continuar sus
estudios en el Colegio de los Hermanos Maristas. La gente, los cañaverales, y
todo el medio de Cienfuegos, ejerce un embrujo en el alma del poeta, que
empieza a plasmar en sus versos la magia del paisaje que lo rodea. Aún joven,
se traslada a La Habana, donde se incorpora a los grupos literarios existentes
en aquel entonces y comienza a publicar sus versos a los 22 años (1932) con un
inmenso éxito.
Tras una primera etapa muy
productiva, Buesa se ve obligado a abandonar Cuba para empezar una penosa
peregrinación por España, Islas Canarias, El Salvador y finalmente Santo
Domingo. Los últimos años de su vida los vivió en el exilio, y se dedicó a la
enseñanza, ejerciendo como catedrático de literatura en la Universidad Nacional
Pedro Henríquez Ureña en la República Dominicana, donde murió el 14 de agosto
de 1982. En el poema que dedica a su madre, Buesa refleja claramente el
sufrimiento causado por haber tenido que abandonar su tierra natal.
Sus principales obras son: La
fuga de las horas (1932), Misas paganas (1933), Babel (1936), Canto final
(1936), Oasis, Hyacinthus, Prometeo, La Vejez de Don Juan, Odas por la Victoria
y Muerte Diaria (todas de 1943), Cantos de Proteo (1944), Lamentaciones de
Proteo, Canciones de Adán (ambas de 1947), Poemas en la Arena, Alegría de
Proteo (ambas de 1948), Nuevo Oasis y Poeta Enamorado (1949). Su libro Oasis
(1943) se reeditó en más de 26 ocasiones.
1. Balada
del mal amor
Qué lástima, muchacha,
que no te pueda amar...
Yo soy un árbol seco que sólo espera el
hacha,
y tú un arroyo alegre que sueña con la mar.
Yo eché mi red al río...
Se me rompió la red...
No unas tu vaso lleno con mi vaso vacío,
pues si bebo en tu vaso voy a sentir más sed.
Se besa por el beso,
por amar el amor...
Ese es tu amor de ahora, pero el amor no es
eso;
pues sólo nace el fruto cuando muere la flor.
Amar es tan sencillo,
tan sin saber por qué...
Pero así como pierde la moneda su brillo,
el alma, poco a poco, va perdiendo su fe.
¡Qué lástima muchacha,
que no te pueda amar!
Hay velas que se rompen a la primera racha,
¡y hay tantas velas rotas en el fondo del
mar!
Pero aunque toda herida
deja una cicatriz,
no importa la hoja seca de una rama florida,
si el dolor de esa hoja no llega a la raíz.
La vida, llama o nieve,
es un molino que
va moliendo en sus aspas el viento que lo
mueve,
triturando el recuerdo de lo que ya se fue...
Ya lo mío fue mío,
y ahora voy al azar...
Si una rosa es más bella mojada de rocío,
el golpe de la lluvia la puede deshojar...
Tuve un amor cobarde.
Lo tuve y lo perdí...
Para tu amor temprano ya es demasiado tarde,
porque en mi alma anochece lo que amanece en
ti.
El viento hincha la vela, pero la deshilacha,
y el agua de los ríos se hace amarga en el
mar...
Qué lástima muchacha,
que no te pueda amar...
2. Elegía para ti y para mí
Nous, nous rencontrerons par hassard,
dans la rue...
PAUL GÉRALDY
I
Yo seguiré soñando mientras pasa la vida,
y tú te irás borrando lentamente en mi sueño.
Un año y otro año caerán como hojas secas
de las ramas del árbol milenario del tiempo,
y tu sonrisa, llena de claridad de aurora,
se alejará en la sombra creciente del
recuerdo.
II
Yo seguiré soñando mientras pasa la vida,
y quizás, poco a poco, dejaré de hacer
versos,
bajo el vulgar agobio de la rutina diaria,
de las desilusiones y los aburrimientos.
Tú, que nunca soñaste más que cosas posibles,
dejarás, poco a poco, de mirarte al espejo.
III
Acaso nos veremos un día, casualmente,
al cruzar una calle, y nos saludaremos.
Yo pensaré quizás: «Qué linda es, todavía».
Tú, quizás pensarás: «Se está poniendo
viejo».
Tú irás sola, o con otro. Yo iré solo, o con
otra.
O tú irás con un hijo que debiera ser
nuestro.
IV
Y seguirá muriendo la vida, año tras año,
igual que un río oscuro que corre hacia el
silencio.
Un amigo, algún día, me dirá que te ha visto,
o una canción de entonces me traerá tu
recuerdo.
Y en estas noches tristes de quietud y de
estrellas,
pensaré en ti un instante, pero cada vez
menos.
V
Y pasará la vida. Yo seguiré soñando,
pero ya no habrá un nombre de mujer en mi
sueño.
Yo ya te habré olvidado definitivamente,
y sobre mis rodillas retozaran mis nietos.
Y quizás, para entonces, al cruzar una calle,
nos vimos frente a frente, ya sin
reconocernos.
VI
Y una tarde de sol me cubrirán de tierra,
las manos, para siempre, cruzadas sobre el
pecho.
Tú, con los ojos tristes y los cabellos
blancos,
te pasarás las horas bostezando y tejiendo.
Y cada primavera renacerán las rosas,
aunque ya tú estés vieja, y aunque yo me haya
muerto.
3. Elegía para nosotros
Erguida en tu silencio y en tu orgullo,
no sé con qué señor que te enamora,
comentas a manera de murmullo:
¡Mirad ese es el hombre que me adora!
Yo paso como siempre, absorto... mudo,
y tú nerviosamente te sonríes,
sabiendo que detrás de mi saludo,
te ahondas y después te me deslíes.
Yo sé que ni te busco, ni te sigo,
que nada te mendigo, ni reclamo,
comento, nada más con un amigo:
"Esa es la mujer que yo más amo".
Yo sé que mi cariño recriminas,
es claro tú no entiendes de esas cosas,
qué sabe del perfume y las espinas,
quien nunca estuvo al lado de las rosas.
Tú sabes que jamás suplico nada,
y me sabes cautivo de tus huellas,
que vivo en la región de tu mirada,
y comparto contigo las estrellas.
Un día nos veremos nuevamente,
y es lógico que bajes la cabeza,
tendrás muchas arrugas en la frente,
y el rostro entristecido y sin belleza.
Serás menos sensual en la cadera,
tus ojos no tendrán aquel hechizo,
y aún murmuraré- ¡Si me quisiera!
tú sólo pensarás: ¡Cuánto me quiso!
4. Nocturno VII
Ahora que te fuiste te diré que te quiero,
ahora que no me oyes, ya no debo callar.
Tú seguirás tu vida y olvidarás primero
y yo aquí, recordándote a la orilla del
mar...
Hay un amor tranquilo que dura hasta la
muerte,
y un amor tempestuoso que no puede durar.
Acaso aquella noche no quise retenerte
y ahora estoy recordándote a la orilla del
mar...
Tú que nunca supiste lo que yo te quería
quizás entre otros brazos lograrás olvidar.
Tal vez mires a otro, igual que a mí aquel
día
y yo aquí recordándote a la orilla del mar...
El rumor de mi sangre va cantando tu nombre,
y el viento de la noche lo repite al pasar.
Quizás en este instante tú besas a otro
hombre
y yo aquí recordándote a la orilla del mar.
5. Poema de la culpa
Yo la amé, y era de otro, que también la
quería.
Perdónala Señor, porque la culpa es mía.
Después de haber besado sus cabellos de
trigo,
nada importa la culpa, pues no importa el
castigo.
Fue un pecado quererla, Señor, y sin embargo
mis labios están dulces por ese amor amargo.
Ella fue como un agua callada que corría ...
Si es culpa tener sed, toda la culpa es mía.
Perdónala Señor, tú que le diste a ella
su frescura de lluvia y su esplendor de
estrella.
Su alma era transparente como un vaso vacío:
Yo lo llené de amor. Todo el pecado es mío.
Pero ¿cómo no amarla, si tú hiciste que fuera
turbadora y fragante como la primavera?
¿Cómo no haberla amado, si era como el rocío
sobre la yerba seca y ávida del estío?
Traté de rechazarla, Señor, inútilmente,
como un surco que intenta rechazar la
simiente.
Era de otro. Era de otro que no la merecía,
y por eso, en sus brazos, seguía siendo mía.
Era de otro, Señor, pero hay cosas sin dueño:
Las rosas y los ríos, y el amor y el ensueño.
Y ella me dio su amor como se da una rosa
como quien lo da todo, dando tan poca cosa...
Una embriaguez extraña nos venció poco a
poco:
Ella no fue culpable, Señor ... ni yo
tampoco!
La culpa es toda tuya, porque la hiciste
bella
y me diste los ojos para mirarla a ella.
Sí, nuestra culpa es tuya; sí, es una culpa
amar,
sí, es culpa de un río cuando corre hacia el
mar.
Es tan bella, Señor, y es tan suave, y tan
clara,
que sería pecado mayor si no la amara.
Y por eso, perdóname Señor, porque es tan
bella,
que Tú, que hiciste el agua, y la flor, y la
estrella,
Tú, que oyes el lamento de este dolor sin
nombre,
Tú también la amarías, ¡si pudieras ser
hombre!
6. Poema de la despedida
Te digo adiós, y acaso te quiero todavía.
Quizá no he de olvidarte, pero te digo adiós.
No sé si me quisiste... No sé si te quería...
O tal vez nos quisimos demasiado los dos.
Este cariño triste, y apasionado, y loco,
me lo sembré en el alma para quererte a ti.
No sé si te amé mucho... no sé si te amé
poco;
pero sí sé que nunca volveré a amar así.
Me queda tu sonrisa dormida en mi recuerdo,
y el corazón me dice que no te olvidaré;
pero, al quedarme solo, sabiendo que te
pierdo,
tal vez empiezo a amarte como jamás te amé.
Te digo adiós, y acaso, con esta despedida,
mi más hermoso sueño muere dentro de mí...
Pero te digo adiós, para toda la vida,
aunque toda la vida siga pensando en ti.
7. Poema del secreto
Puedo tocar tu mano sin que tiemble la mía,
y no volver el rostro para verte pasar.
Puedo apretar mis labios un día y otro día...
y no puedo olvidar.
Puedo mirar tus ojos y hablar frívolamente,
casi aburridamente, sobre un tema vulgar,
puedo decir tu nombre con voz indiferente...
y no puedo olvidar.
Puedo estar a tu lado como si no estuviera,
y encontrarte cien veces, así como al
azar....
puedo verte con otro, sin suspirar siquiera,
y no puedo olvidar.
Ya ves: tú no sospechas este secreto amargo,
más amargo y profundo que el secreto del
mar...
porque puedo dejarte de amar, y sin
embargo...
no te puedo olvidar!
8. Te acordarás
Te acordarás un día de aquel amante extraño
que te beso en la frente para no hacerte
daño.
Aquel que iba en la sombra con la mano vacía,
porque te quiso tanto que no te lo decía.
Aquel amante loco que era como un amigo
y que se fue con otra para soñar contigo
Te acordarás un día de aquel extraño amante,
profesor de horas lentas, con alma de
estudiante.
Aquel hombre lejano que volvió del olvido
solo para quererte como nadie ha querido.
Aquel que fue ceniza de todas las hogueras
y te cubrió de rosas sin que tú lo supieras.
Te acordarás un día del hombre indiferente
que en las tardes de lluvia te besaba en la
frente,
Viajero silencioso de las noches de estío
que sembraba en la arena su corazón tardío.
Te acordarás un día de aquel hombre lejano,
del que más te ha querido porque te quiso en
vano.
Quizás así de pronto te acordarás un día
de aquel hombre que a veces callaba y
sonreía.
Tu rosal preferido se secará en el huerto
como para decirte que aquel hombre se ha
muerto.
El andará en la sombra con su sonrisa triste
y únicamente entonces sabrás que lo quisiste.
9. Canción de la Búsqueda
Todavía te busco mujer que busco en vano,
mujer que tantas veces cruzaste mi sendero,
sin alcanzarte nunca cuando extendí la mano
y sin que me escucharas cuando dije: "te
quiero..."
Y, sin embargo, espero. Y el tiempo pasa y
pasa.
Y ya llega el otoño, y espero todavía:
De lo que fue una hoguera sólo queda una
brasa,
pero sigo soñando que he de encontrarte un
día.
Y quizás, en la sombra de mi esperanza ciega,
si al fin te encuentro un día, me sentiré
cobarde,
al comprender, de pronto, que lo que nunca
llega
nos entristece menos que lo que llega tarde.
Y sentiré en el fondo de mis manos vacías,
más allá de la bruma de mis ojos huraños,
la ansiedad de las horas convirtiéndose en
días
y el horror de los días convirtiéndose en
años...
Pues quizás esté mustia tu frente soñadora,
ya sin calor la llama, ya sin fulgor la
estrella...
Y al no decir: "¡Es ella!" -como
diría ahora-,
seguiré mi camino, murmurando: "Era
ella..."
10. Poema del Renunciamiento
Pasarás por mi vida sin saber que pasaste.
Pasarás en silencio por mi amor, y al pasar,
fingiré una sonrisa, como un dulce contraste
del dolor de quererte... y jamás lo sabrás.
Soñaré con el nácar virginal de tu frente;
soñaré con tus ojos de esmeraldas de mar;
soñaré con tus labios desesperadamente;
soñaré con tus besos... y jamás lo sabrás.
Quizás pases con otro que te diga al oído
esas frases que nadie como yo te dirá;
y, ahogando para siempre mi amor inadvertido,
te amaré más que nunca... y jamás lo sabrás.
Yo te amare en silencio, como algo
inaccesible,
como un sueño que nunca lograré realizar;
y el lejano perfume de mi amor imposible
rozará tus cabellos ... y jamás lo sabrás.
Y si un día una lágrima denuncia mi tormento,
-el tormento infinito que te debo ocultar-
te diré sonriente: "No es nada ... ha
sido el viento".
Me enjugaré la lágrima ... ¡y jamás lo
sabrás!
